Revue du Centre Européen d'Etudes Slaves

Vesna Cidilko est Maître de conférences à l’Institut d’Etudes Slaves à l’université de Humboldt à Berlin. Sa thèse, soutenue en 1985, porte sur la Poétique de l’œuvre de Vasko Popa. Elle est spécialiste dans le domaine des littératures contemporaines serbe et croate. Ses travaux traitent aussi bien dela problématique de la réception des œuvres littéraires serbes et croates en Allemagne que des questions théoriques de traductions et de transferts interculturels. Travaux : «Serbische, kroatische und bosnische Autoren in deutschen Übersetzungen des letzten Jahrzehnts». Berliner Osteuropa-Info, Osteuropa-Institut der FU Berlin, 13/1999, str. 32-35.;«Srpska književnost u nemačkim prevodima. Žanr kao faktor recepcije». Zbornik Matice srpske za književnost i jezik. Žanrovi u srpskoj književnosti – poreklo i poetika oblika. (Glavni i odgovorni urednik J. Delić), 2003, 51, 3, str. 741-749.; «Recepcija prevoda dela Aleksandra Tišme u Nemačkoj. Povratak miru Aleksandra Tišme». Zbornik radova. (Urednici J. Delić, S. Koljević, I. Negrišorac), Novi Sad 2005, str. 242-251.; «O književnosti u senci politike ili Milorad Pavić na nemačkom». Letopis Matice srpske, 182/2006, 478, 4, str. 609-626.; «Zur Rezeption der Dichtung von Stevan Tontić» / O recepciji pesništva Stevana Tontića. Serben und Deutsche. Zweiter Band. Literarische Begegnungen. / Srbi i Nemci. Knjiga druga. Književni susreti, Jena 2006, str. 333-350.