https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=558 La revue Numéro 3 fr sam., 25 janv. 2014 16:07:55 +0100 sam., 25 janv. 2014 16:07:55 +0100 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=558 0 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=635 L'écrivain français aux origines russes, Andreï Makine crée ses œuvres en français depuis déjà une vingtaine d'années. Beaucoup de ses romans sont les lieux d'intercommunication de deux cultures: russe et française. L'auteur introduit dans ses textes nombre de réalités/exotismes et de mots à présupposés culturels reflétant des particularités culturelles et historiques des communautés linguo-culturelles russe et française. Traduisant la réalité russe et jouant le rôle d'un interprétateur à culture étrangère de la réalité française, l'écrivain crée un fond unique culturel et linguistique qui peut être compris à des degrés très différents par les représentants des deux cultures en question. L'article représente un essai de classification des éléments mentionnés et de détermination de leur rôle dans les œuvres de Makine. Французский писатель русского происхождения Андрей Макин творит на французском языке уже 20 с лишним лет. Во многих его романах присутствует тема интеркоммуникации двух культур: русской и французской. Автор вводит в свои тексты множество реалий и прецедентных феноменов, отражающих культурные и исторические особенности русского и французского лингвокультурных сообществ. Выступая в качестве переводчика для российской действительности и инокультурного интерпретатора французской, писатель создает особый культурно-лингвистический фон, который в очень разной степени может быть понятен носителям этих двух культур и языков. В данной статье - попытка классификации указанных элементов и определения их роли в творчестве Макина. ven., 31 janv. 2014 22:00:18 +0100 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=635 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=619 L’article touche la problématique des influences culturelles primordiales sur la culture polonaise de la fin du XIXe siècle. La Belle Époque fut une période historique et culturelle importante pour toute l’Europe. Les progrès dans les diverses sphères de la vie : économique, technologique et industrielle, ont également influencé le développement de la culture et de la civilisation française. Afin de montrer l’emprise de la culture française sur les différents domaines de la vie en Pologne, nous proposons d’analyser ses empreintes dans les domaines de la littérature, de l’art et de la langue. Artykuł dotyczy zagadnień związanych ze znaczącym wpływem kultury francuskiej na kulturę polską pod koniec XIX wieku. La Belle Époque miała swój istotny wkład w rozwój cywilizacyjny i kulturowy Europy dzięki licznym osiągnięciom w różnych sferach życia. W tym okresie we Francji miały miejsce liczne nowatorskie realizacje techniczne, ekonomiczny sukces środowiska burżuazji, wzrost postępu cywilizacji, rozwój nauki. Spośród licznych dziedzin, w obrębie których można wskazać zasadniczy wpływ kultury francuskiej na polską w owym czasie, artykuł przybliża kilka zagadnień dotyczących literatury, sztuki oraz zapożyczeń z języka francuskiego w języku polskim. dim., 26 janv. 2014 00:08:54 +0100 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=619 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=708 Le sujet de notre article concerne les rapports entre les œuvres créées par deux artistes très connus à leur époque : le Polonais Stanisław Wyspiański et le Français Eugène Grasset. Wyspiański est devenu le plus célèbre peintre et dramaturge de la Jeune Pologne (à la fin du XIXe siècle) tandis qu’Eugène Grasset est considéré comme l’un des plus importants représentants de l’Art Nouveau en France. Le principal but de notre topo est de démontrer non seulement les traits communs dans les œuvres de Grasset et de Wyspiański mais aussi de montrer l’influence que le travail de l’artiste français a exercé sur la production artistique de Wyspiański. Ce rapport artistique est particulièrement visible dans la réalisation des deux catalogues : celui concernant des applications végétales de Grasset et L’Herbier de Wyspianski. Tematem artykułu jest próba poszukiwania wpływu dzieł Eugène’a Grasseta, uznawanego za jednego z najwybitniejszych przedstawicieli Art Nouveau we Francji, na prace Stanisława Wyspiańskiego, najbardziej znanego polskiego artystę przełomu XIX i XX wieku. Celem jest określenie powinowactwa estetycznego i « miejsc wspólnych » dzieła obu twórców oraz pytanie o możliwości stylistycznych wpływów Grasseta na prace Wyspiańskiego na podstawie porównania plansz pochodzących z katalogu La plante et ses applications ornementales Grasseta z wybranymi kartami Zielnika Wyspiańskiego. lun., 10 févr. 2014 23:12:10 +0100 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=708