https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=554 La revue Numéro 3 fr sam., 25 janv. 2014 15:54:54 +0100 sam., 25 janv. 2014 15:54:54 +0100 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=554 0 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=653 Cet article est l’occasion de mettre le doigt sur l’utilité didactique d’une analyse morphosyntaxique contrastive du système pronominal du français et du tchèque. Dès lors qu’on essaie de passer outre cette ponctuelle mise au point didactique, on ancre des réflexes pernicieux chez les apprenants, comme celle d’une équivalence fonctionnelle « je » (fr.) / « ja » (tch.). Sans dénoncer le climat actuel en FLE, nous attirons l’attention des enseignants de français qui enseignent auprès d’apprenants de langue maternelle tchèque sur le fait qu’aucune méthode, fusse-t-elle actionnelle, ne devrait en faire l’économie. Anotace :Tento článek je příležitostí poukázat na didaktickou užitečnost kontrastivní morfosyntaktické analýzy pronominálního systému francouzštiny a češtiny. Jakmile se však chceme dostat někam dál, mimo tuto prostou didaktickou poznámku, dochází u studentů k zakořenění škodlivých návyků spočívajících ve funkční ekvivalenci fr. “je” / č. “já”. Aniž bychom zpochybňovali aktuální stav výuky FLE (francouzštiny jako cizího jazyka), chceme upozornit učitele vyučující francouzštinu studenty, jejichž mateřštinou je čeština, že se žádná metoda, jakkoliv akční, se bez zmíněné kontrastivní analýzy neobejde. lun., 10 févr. 2014 21:58:36 +0100 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=653 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=730 L’analyse de l’aspect verbal constitue, pendant longtemps, le domaine de recherche privilégié des slavisants. Cependant, à partir de la deuxième moitié du XXe siècle, elle trouve sa place dans les travaux sur la sémantique verbale des langues non slaves, menés par les générativistes. Dans ces recherches, une place importante est dévolue à la notion de télicité. Il s’agit d’une notion connue depuis Aristote et réhabilitée dans la réflexion linguistique principalement grâce aux travaux du philosophe anglais Vendler. La généralisation du phénomène aspectuel fait disparaître la dichotomie ‘langue slaves / langues non slaves’ et influence les résultats obtenus dans le cas de ces dernières, reposant principalement sur la classification de Vendler. L’implication ‘perfectif → télique’, que dégagent les critères vendlériens, commence à être appliquée au verbe slave. Dans ce travail, mon objectif est d’invalider cette implication et, en me basant sur les propriétés sémantiques des verbes serbes, de montrer qu’il est nécessaire de dissocier, en serbe, les notions de télicité et de perfectivité. Proučavanje glagolskog vida, kojim su se dugo vremena bavili mahom slavisti, širi se i na izučavanja glagolske semantike neslavenskih jezika, postavši time važna oblast savremenih lingvističkih istraživanja. U okviru ovih potonjih, posebno mjesto zauzima pojam teličnosti, često izjednačavan sa samim pojmom perfektivnosti. Generalizacija fenomena glagolskog vida ogleda se i u rezultatima istraživanja neslavenskih jezika, prevashodno baziranim na Vandlerovoj klasifikaciji glagola. S druge strane, implikacija ‘teličnost → pefektivnost’, koja proishodi iz primjene Vandlerovih kriterija, počinje da se primjenjuje i na istraživanja glagolske semantike slavenskih jezika. Cilj ovog rada je da, na osnovu semantičkih svojstava glagola srpskog jezika, pokaže da ova implikacija nije validna u srpakom jeziku te da razdvoji pojam teličnosti od pojma perfektivnosti. lun., 17 févr. 2014 00:37:03 +0100 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=730 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=665 La communication porte sur les critères utilisés dans la division des articles lexicographiques consacrés aux prépositions élémentaires. Après avoir analysé presque 200 articles complexes venant de 16 dictionnaires généraux polonais-français de différente taille, publiés entre 1969 et 2012, l’auteur arrive à la conclusion qu’ils ont le plus souvent une structure hétérogène, ce qui rend leur consultation difficile, et propose quelques améliorations de leur construction. Tematem artykułu są kryteria stosowane przy podziale słownikowych artykułów hasłowych dotyczących przyimków podstawowych. Po przeanalizowaniu blisko 200 artykułów o złożonej budowie, pochodzących z 16 słowników ogólnych polsko-francuskich o zróżnicowanej objętości, opublikowanych w latach 1969-2012, autor dochodzi do wniosku, że mają one najczęściej budowę niejednorodną, co utrudnia ich lekturę, i sugeruje pewne ulepszenia ich konstrukcji. lun., 10 févr. 2014 22:02:53 +0100 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=665