https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=618 Index des publications de auteurs Witold Ucherek fr 0 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=1404 L’article porte sur neuf notes encadrées accompagnant des articles prépositionnels et provenant de cinq dictionnaires récents français-polonais de taille petite ou moyenne. L’étude porte principalement sur la pertinence de l’information et sa répartition entre l’article lexicographique et l’encadré correspondant. La conclusion générale est que dans ce cas précis, le grand potentiel informatif des encadrés n’est pas toujours suffisamment bien exploité : tantôt ils sont redondants par rapport aux articles, tantôt ils contiennent des informations qui auraient dû figurer dans ceux-ci. En outre, certains de ces encadrés seraient plus utiles dans la partie polonais-français des dictionnaires examinés. The paper analyses nine boxed texts complementing the entries devoted to prepositions, taken from five recent French-Polish dictionaries of small or medium size. The main problem is the pertinence of lexicographic data and their distribution between the lexicographic entry and the corresponding text box. A general conclusion is that, in this particular case, the big informative potential of text boxes is not always exploited well enough : sometimes they are redundant in comparison to the entries, sometimes they contain information which should have been given in the entry. Besides, some of them would be more useful in the Polish-French part of the examined dictionaries. dim., 31 mars 2019 21:38:51 +0200 mar., 07 déc. 2021 09:50:01 +0100 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=1404 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=1129 En français, le choix d’une préposition peut dépendre de la présence ou de l’absence d’une expansion du substantif postprépositionnel, ce qui n’est pas le cas en polonais. L’existence de ce contraste peut entraîner chez les apprenants polonophones des erreurs dues à une interférence, si bien qu’il serait souhaitable de le signaler dans des outils didactiques. Le but de l’article est d’examiner certains instruments d’apprentissage du FLE (méthodes, livres d’exercices de grammaire, grammaires, ouvrages spécialisés, dictionnaires généraux polonais-français) pour voir dans quelle mesure ils permettent à un polonophone d’apprendre à choisir l’équivalent français approprié d’une préposition introduisant un toponyme expansé. Après avoir passé en revue cette documentation didactique, nous constatons son insuffisance sur ce point et invitons à combler ces lacunes. W języku francuskim, inaczej niż w polskim, wybór właściwego przyimka zależy niekiedy od obecności bądź nieobecności rozwinięcia rzeczownika poprzyimkowego. Istnienie tego kontrastu może spowodować wystąpienie błędów interferencyjnych u polonofonów uczących się francuskiego, toteż byłoby wskazane sygnalizowanie go w rozmaitych materiałach dydaktycznych. Celem artykułu jest przebadanie niektórych materiałów pomocnych w dydaktyce języka francuskiego jako obcego (podręczniki, zeszyty i zbiory ćwiczeń, repetytoria i gramatyki, opracowania specjalistyczne, słowniki ogólne polsko-francuskie) pod kątem tego, w jakim stopniu pozwalają one polonofonom nauczyć się wybierać właściwy odpowiednik przyimka wprowadzającego toponim z rozwinięciem. Przegląd istniejących materiałów prowadzi do wniosku, iż są one w tym względzie niewystarczające, a istniejące w nich luki wymagają uzupełnienia. mer., 25 janv. 2017 12:29:59 +0100 mer., 25 janv. 2017 12:29:59 +0100 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=1129 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=821 Cet article est une tentative d’éclairage sur les traductions polonaises des textes à caractère linguistique écrits par des chercheurs français. Faute d’une bibliographie des traductions du français en polonais, l’auteur dresse lui-même une liste provisoire des traductions de livres, extraits de livres et articles, sur laquelle figurent une douzaine de livres, une vingtaine d’articles et une demi-douzaine d’extraits d’une longueur de quelques pages, tous ces textes venant d’une quinzaine d’auteurs, tels que Benveniste, Guiraud, Kleiber, Meillet ou Martinet, et ayant été traduits par de bons spécialistes. L’examen de cette liste permet, entre autres, de saisir un certain rapport entre le rythme de parution de ces traductions et l’histoire contemporaine de la Pologne, et de voir que nombreuses sont les grandes figures de la linguistique française dont les travaux n’ont pas du tout été traduits en polonais ou ne l’ont pas été suffisamment. W artykule podjęta jest próba ogólnej charakterystyki polskich przekładów tekstów o tematyce językoznawczej autorstwa uczonych francuskich. Wobec braku bibliografii przekładów z francuskiego na polski autor samodzielnie sporządza wstępną listę tłumaczeń książek, fragmentów książek oraz artykułów, na której figuruje około dwunastu książek, dwudziestu artykułów i parę fragmentów o długości kilku stron. Całość wyszła spod pióra kilkunastu autorów, takich jak na przykład Benveniste, Guiraud, Kleiber, Meillet czy Martinet, i została przetłumaczona przez specjalistów o najwyższych kwalifikacjach. Analiza owej listy pozwala między innymi uchwycić pewien związek pomiędzy rytmem ukazywania się kolejnych przekładów a współczesną historią Polski, oraz dostrzec, że liczne są pierwszoplanowe postaci francuskiego językoznawstwa, których prace albo wcale nie były tłumaczone na polski, albo nie były przekładane w wystarczającym stopniu. jeu., 29 janv. 2015 22:39:37 +0100 mar., 23 nov. 2021 15:20:59 +0100 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=821 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=721 lun., 10 févr. 2014 23:23:53 +0100 mer., 01 déc. 2021 14:33:52 +0100 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=721 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=665 La communication porte sur les critères utilisés dans la division des articles lexicographiques consacrés aux prépositions élémentaires. Après avoir analysé presque 200 articles complexes venant de 16 dictionnaires généraux polonais-français de différente taille, publiés entre 1969 et 2012, l’auteur arrive à la conclusion qu’ils ont le plus souvent une structure hétérogène, ce qui rend leur consultation difficile, et propose quelques améliorations de leur construction. Tematem artykułu są kryteria stosowane przy podziale słownikowych artykułów hasłowych dotyczących przyimków podstawowych. Po przeanalizowaniu blisko 200 artykułów o złożonej budowie, pochodzących z 16 słowników ogólnych polsko-francuskich o zróżnicowanej objętości, opublikowanych w latach 1969-2012, autor dochodzi do wniosku, że mają one najczęściej budowę niejednorodną, co utrudnia ich lekturę, i sugeruje pewne ulepszenia ich konstrukcji. lun., 10 févr. 2014 22:02:53 +0100 lun., 31 janv. 2022 14:00:54 +0100 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=665 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=611 L’article porte sur l’activité de recherche dans le domaine de la littérature et linguistique françaises ainsi que sur l’enseignement du français langue étrangère à l’Institut de Philologie Romane de l’Université de Wrocław (Pologne). Après avoir décrit l’histoire et le fonctionnement de cet établissement, l’auteur présente brièvement les principaux champs d’investigation scientifique de l’équipe enseignante et discute des problèmes actuels relatifs aux études françaises. W artykule opisane są działalność badawczo-naukowa w zakresie literatury i językoznawstwa francuskiego oraz nauczanie języka francuskiego jako obcego prowadzone w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Po przedstawieniu historii i funkcjonowania Instytutu autor wskazuje główne dziedziny badań jego pracowników oraz omawia aktualne problemy związane ze studiami romanistycznymi. sam., 25 janv. 2014 17:14:56 +0100 lun., 31 janv. 2022 13:58:56 +0100 https://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr:443/etudesslaves/index.php?id=611