Vous êtes ici : Accueil > La revue > Numéro 7 > French meets other l...

French meets other languages: linguistic, literary and didactic approaches

frPublié en ligne le 14 avril 2019

Par Freiderikos Valetopoulos

1This volume aims to promote the scientific dynamics in the field of the Francophonie and Slavic studies. It is organized through an interdisciplinary approach around three axes.

2The language section offers six articles to reflect on different issues such as the place of translation in a language course (Lilita KOKKINA) or the contribution of a constructive approach both at the level of the lexicon, namely paremiology (Ivan JOVANOVIĆ) and the speaking of young people (Polina UKHOVA), at the syntactic level through an analysis of translations or dictionaries highlighting syntactic phenomena in two languages, French and Serbian (Selena STANKOVIĆ & Stanislav STANKOVIĆ) or French and Polish (Witold UCHEREK). This section is closed by an article on the translation of phraséological units between French and Russian (Svetlana BARUSHKOVA).

3The didactic section contains three articles and offers a panorama on various didactic questions: the teaching of French literature to Serbian learners (Vesna SIMOVIĆ), socio-cultural errors and their valorisation in the teaching of FLE to Hellenophone learners (Rinetta KIYITSIOGLOU) or, finally, the realization of the connection in a non-spontaneous speech of the Hellenophone, Greek and Cypriot learners (Freiderikos VALETOPOULOS & Olympia TSAKNAKI).

4The literary section brings together three articles on Franco-Slavic intercultural transfers: the first article focuses on the influences of French Impressionism on Polish painting and poetry at the end of the nineteenth century (Justyna BAJDA), while the second focuses on French-Slovenian literary relations offering a look at the state of research and perspectives (Florence GACOIN-MARKS). Finally, a contribution on the intercultural aspect of Julian Barnes' novel, Flaubert's Parrot, closes this section (Marija LETIC).

Pour citer cet article

Freiderikos Valetopoulos (2019). "French meets other languages: linguistic, literary and didactic approaches". Revue du Centre Européen d'Etudes Slaves - Numéro 7 | La revue.

[En ligne] Publié en ligne le 14 avril 2019.

URL : http://etudesslaves.edel.univ-poitiers.fr/index.php?id=1424

Consulté le 12/12/2019.

A propos des auteurs


Image numéro 7

Numéro 7 - Le français à la rencontre avec les autres langues : Approches linguistiques, littéraires et culturelles

Le septième numéro de la Revue du Centre Européen d’Études Slaves contient les contributions issues de deux journées d’étude qui ont lieu le 25 juin 2016 et le 23 juin 2018 à la MSHS de l’Université de Poitiers. Soutenues par l’AUF, UFR Lettres et Langues et le laboratoire MIMMOC EA 3812, elles furent consacrées à l'étude interdisciplinaire  des langues et des cultures en contact abordant de nouvelles questions sur les emprunts, les transferts ou bien les problèmes de traduction. Ces deux manifestations scientifiques ont rassemblé des enseignants chercheurs de différentes universités européennes et fut inaugurées par S. E. Monsieur Darko Tanaskovic l'Ambassadeur de Serbie à l’UNESCO.



Contacts

Revue du Centre Européen d'Etudes Slaves

Université de Poitiers
Maison des Sciences de l'Homme et de la Société
Bâtiment A5
5, rue Théodore Lefebvre
86000 Poitiers - France
susan.finding@univ-poitiers.fr

Abonnez-vous

Recevez en temps réel les dernières mises à jour de notre site en vous abonnant à un ou à plusieurs de nos flux RSS :

Informations légales

ISSN électronique : 2274-7397

Dernière mise à jour : 19 avril 2019

Crédits & Mentions légales

Edité avec Lodel.

Administration du site (accès réservé)